La prima domanda da farsi quando si legge (se si vuole scrivere)

di Valentina Durante
docente della Bottega di narrazione

Iniziamo con l’incipit di un racconto che abbiamo letto tutti:

Nel commentare il racconto (è, ovviamente, Die Verwandlung di Franz Kafka; tradotto in italiano con La metamorfosi o La trasformazione; qui nella traduzione più recente, di Daria Biagi, Einaudi 2025) spesso si comincia col dire due cose:

1) che è un tipico esempio di testo in cui si fa uso di un unico elemento fantastico – la trasformazione del commesso viaggiatore Gregor Samsa in un insetto – all’interno di un contesto che per il resto si mantiene perfettamente realistico: sia per l’ambientazione – un appartamento piccoloborghese in una città non menzionata, ma assai simile alla Praga di inizio Novecento –, sia per la caratterizzazione degli altri personaggi; che sono e restano umani e hanno reazioni perfettamente umane: disgusto, incredulità, pena… un corredo di sentimenti del tutto plausibile difronte allo spettacolo di un proprio caro mutato in un insetto;

2) che riassorbito l’impatto iniziale dell’elemento fantastico, a provocare lo straniamento nel lettore è l’assurdità della reazione di Gregor: anziché turbarsi per il suo nuovo e francamente allarmante aspetto, il nostro si angoscia perché ha capito che arriverà tardi al lavoro, e questo gli procurerà una lavata di capo dal principale. La sua condizione fisica non si guadagna sulle prime neppure l’investitura a malattia («Magari poteva darsi malato? Questo però sarebbe stato oltremodo imbarazzante e sospetto, perché nei suoi cinque anni di servizio Gregor non si era ammalato neanche una volta.»); tanto che saremmo portati a chiederci: ma Gregor Samsa, in quest’insetto, ci si è trasformato davvero?

Consideriamo due aspetti: uno esterno e l’altro interno al testo. Il primo sta esattamente alle sue porte – è un paratesto; una «soglia», direbbe Genette – e riguarda la copertina. In occasione della stampa della seconda edizione di La metamorfosi, Kafka scrive così al suo editore, Kurt Wolff (la lettera è datata 25 ottobre 1915):

Kafka era puntiglioso fino alla mania quando si trattava del lavoro editoriale sui propri testi. Circa l’immagine di copertina la sua posizione è chiara: non ci deve essere l’insetto, la cui presenza deve anzi rendersi inaccessibile (la porta chiusa), o evocata ma subito impedita (la porta aperta con Gregor protetto dall’oscurità). Kafka non voleva in somma che il lettore iniziasse a leggere il suo racconto con già piantata in testa l’immagine di Gregor-scarafaggio. Eppure che Gregor si è trasformato in un insetto il lettore lo apprende fin dalla prima frase. E dunque?

Consideriamo allora il secondo aspetto, questo tutto interno al testo. Un narratore in terza persona ci informa che il commesso viaggiatore Gregor Samsa si sveglia dopo una notte agitata trasformato in: che cosa?

Il testo originale parla di «Ungeziefer», un termine che indica parassiti, insetti dannosi o infestanti; anche se ormai, nelle molte traduzioni circolanti nelle più svariate lingue (introdotte da copertine che fanno esattamente quel che Kafka non voleva si facesse), si ricorre talvolta alla parola «scarafaggio» (probabilmente uno «scarafaggio nero» o «comune»: «Blatta orientalis», Linnaeus, 1758). Ora: lo scarafaggio è senza dubbio uno degli insetti considerati più ripugnanti. Non a caso Kafka lo definisce «ungeheuer», che sta per: «enorme, immenso, immane», ma anche «mostruoso, immondo» (Biagi lo definisce «enorme, lurido»). L’insetto – lo scarafaggio – era enorme e lurido, ma: lo era per chi?

Per chiunque, si dirà. Qualunque individuo sano di mente – non affetto, cioè, da morbose predilezioni blattofile – crediterebbe a uno scarafaggio null’altro che disgusto. Ma nella Trasformazione il punto di vista attraverso il quale la storia ci viene narrata è quello di Gregor: a voler essere puntigliosi, noi leggendo assistiamo non alla scena in cui un uomo si trasforma in un insetto, bensì alla scena in cui un uomo vede sé stesso trasformato in un insetto.

Con non poca difficoltà e turbamento, Gregor prende confidenza con ciò che crede e percepisce essere il suo nuovo corpo: la schiena dura come una corazza, il ventre convesso, le zampe «numerose ed esili» che sulle prime faticano a trovare coordinazione fra loro. E poi la voce, che è proprio «una voce bestiale», osserva il direttore presentatosi a chiedere conto del ritardo in ufficio del suo dipendente.

Ci sono poi le reazioni dei famigliari e del direttore stesso, tutte viste attraverso la percezione di Gregor, mediate dai suoi organi di senso. E quali organi, ci chiediamo di nuovo: quelli di un enorme, lurido insetto, oppure quelli di un uomo che percepisce sé stesso come un enorme, lurido insetto?

In un pastello realizzato nel 2002 dall’artista portoghese Paula Rego intitolato Metamorphosing after Kafka (è qui in alto, sopra al titolo) a essere rappresentato non è lo scarafaggio, bensì l’uomo: un Gregor nudo, magrissimo, con le costole enfiate e il ventre incavato. Braccia e gambe sono sollevate e piegate alle giunture, come se per inerzia o ricordo stessero abbracciando qualcosa che è già stato loro sottratto, ma anche come se fossero preda di uno spasmo tetanico. Il pene è coperto dalla coscia sinistra, e sembra a riposo. Gregor è sdraiato a pancia in su, in una posizione che per un animale, e particolarmente per un insetto dotato di esoscheletro, è scoperta e malsicura perché la parte molle del corpo viene offerta al potenziale nemico. È la posizione che assume all’inizio del racconto, quando ancora non ha compreso come muoversi con quel suo corpo tanto diverso e inaudito; ma lo scoprirà, oh se lo scoprirà, così come scoprirà che non è avaro di prodigi: se quella di Gregor è una degradazione, può apparire anche, da un punto di vista affatto diverso (quello che lo stesso Gregor pian piano acquisisce), come un’iniziazione a una forma di vita a suo modo superiore.

Immaginiamo che a leggere «La trasformazione» non sia un essere umano, bensì un insetto. Se è vero che ogni lettore interpreta un testo a partire dalle informazioni che questo gli fornisce (conformandosi cioè al «lettore modello», direbbe Umberto Eco, al lettore come funzione del testo), è altrettanto vero – e sempre a dirla con Eco – che ogni testo è una «macchina pigra», che ha bisogno della cooperazione del lettore per funzionare a dovere. E la cooperazione del lettore non può che attingere alle sue esperienze, alla sua cultura, al suo orizzonte valoriale e morale; e anche alla sua identità biologica, naturalmente.

«È importante capire quali idee usiamo per pensare altre idee» dice Marilyn Strathern, etnografa delle pratiche di pensiero. Ad esempio, è probabile che stando alle idee usate dalle formiche per pensare altre idee, noi esseri umani non siamo granché intelligenti, perché non sappiamo collaborare efficacemente con i nostri simili. Usando le sue idee per pensare altre idee, un piccione potrebbe considerare inadeguata la nostra consapevolezza dello spazio, e un cane stupirsi del ruolo trascurabile che accordiamo all’olfatto per orientarci nel mondo.

Guardando Metamorphosing after Kafka di Rego, potremmo concludere che l’opera esplicita la metafora proposta da Kafka – quella dell’uomo-scarafaggio –, traducendola in una similitudine: Gregor Samsa si sente mostruoso come un insetto; tant’è che nel disegno compare storpiato in quella gestualità sofferente. E se invece Rego ci stesse mostrando dell’altro? Non c’è nessuna metafora e nessuna similitudine: solo rispecchiamento e coincidenza. Gregor Samsa si sente mostruoso come un uomo, perché solo in quanto insetto (che nell’opera di Rego non viene mostrato, come Kafka non voleva venisse mostrato nella copertina) è diventato coincidente con il vero sé: solo da quella mattina ha cominciato a comprendersi e a rivelarsi agli altri nella sua natura autentica, e lo ha fatto a dispetto di ogni loro sconcerto. «Vi credevo una persona pacata, ragionevole» gli grida oltre la porta chiusa il direttore, «e ora sembrate improvvisamente intenzionato a ostentare chissà quali capricci.» Il capriccio, l’eccezionalità (nella prima traduzione italiana, Rodolfo Paoli parla di «capricci eccezionali»). E quel «Vi credevo», ossia «vi conoscevo»: pronunciato dall’uomo che fin lì ha reso la vita di Gregor sì agiata, ma altrettanto miserevole, trasformandolo in un essere sottomesso a qualsivoglia esigenza che non fosse la sua propria (trasformazione nella quale anche i famigliari hanno giocato un ruolo non trascurabile).

Alla fine del racconto, Rita, la sorella di Gregor, nel vedere il cadavere del fratello esclama: «Guardate quant’era magro.»

Gregor è morto, e il narratore in terza persona può cambiare con tutto agio prospettiva assumendo quella dei famigliari: gli esseri umani, senz’ombra di dubbio. E questi, assumendo idee umane per pensare altre idee (la visione di qualcosa è sempre un pensiero su qualcosa), vedono Gregor «magro»; quando invece il lettore, lungo tutto il racconto su questo insetto-uomo più che su un uomo-insetto, aveva percepito ripugnanza, vero, ma anche una certa grandiosità: come sa essere grandioso chiunque riesca a vivere, anche solo per un attimo, in un modo del tutto aderente a sé stesso (e mi viene in mente, qui, uno dei più bei racconti di Hemingway: La breve vita felice di Francis Macomber).

Potrei andare avanti ma mi fermo. Mi sono concessa un esercizio spericolato, convengo, ma il sugo è questo: la prima domanda da farsi quando si legge, soprattutto se si vuol leggere per scrivere meglio, non è tanto: cosa sta mettendo in scena l’autore, cosa mi sta mostrando, cosa mi sta dicendo? Ma piuttosto: di chi sono gli occhi che stanno leggendo, guardando, pensando quel che l’autore mette in scena? A chi appartengono, a quale individuo, a quale corpo? La risposta a questa domanda influenzerà fatalmente le risposte a tutte le altre che – com’è giusto che sia – finiremo per porci.

Se ti interessa accostare i testi anche in questo modo spericolato, ma soprattutto si ti interessa accostarli in modo utile alla scrittura, giovedì 4 febbraio inizia il mio prossimo corso: «Scrivere (con) il corpo».

* * *

«Scrivere (con) il corpo», condotto da Valentina Durante, è un corso dove si legge, si scrive e si viene editati.
Iniziamo a lavorare giovedì 4 febbraio.
Otto giovedì sera, dalle 19 alle 22, in diretta su Zoom (ma tutte le lezioni verranno registrate e inviate ai partecipanti la mattina dopo).
Fino all’8 aprile, per otto incontri in tutto (ma se siamo in tanti, verranno aggiunti uno o due incontri in coda, per avere il tempo di discutere tutti i testi).
E se t’iscrivi entro il 30 novembre, approfitti del prezzo di favore.
Qui il programma completo del corso.

Rispondi