di Giulio Mozzi
direttore della Bottega di narrazione
Come si fa scrivere una frase nel modo migliore possibile? Facile: si considerano tutte le alternative (vabbè: molte alternative) e poi si sceglie. Forse non riusciremo a scovare il «modo migliore possibile», ma probabilmente riusciremo a scovare il «modo migliore di cui siamo capaci»: che, almeno soggettivamente, è già parecchio. Naturalmente, nel momento in cui si fa la scelta, bisogna sapere perché si fa proprio quella scelta.
Nella frase che hai appena letto, per esempio, c’è stata un’esitazione tra «(o, almeno, molte alternative)» e tra «(vabbè: molte alternative); e tra «a trovare e a identificare» e «a trovare e scovare», e poi solo «scovare»; e tra «si fa quella scelta» e «si fa proprio quella scelta». Nei primi due casi, al di là del fatto che comunque l’eventuale ripetizione di «almeno» (perché c’è anche «almeno soggettivamente») sarebbe stata da considerare, ho scelto quel che ho scelto per avere un abbassamento di registro: il «vabbè» è proprio del parlato, e «scovare» è sicuramente più vicino al parlato di «identificare»; per di più, «trovare e scovare» mi suona molto come la descrizione di una caccia (per acchiappare l’animale bisogna appunto farlo uscire dal suo covo, ossia «scovarlo»), ma «trovare e scovare» alla fin fine è pleonastico: basta «scovare». Perché volevi, mi dirai, un abbassamento di registro? Eh: perché l’articolo, questo articolo, vuole essere utile ma anche dilettevole; perché voglio una prosa vivace, che senza perdere precisione somigli al parlato (non al parlato vero, sia chiaro; a un parlato letterario; al parlato che ho io quando m’impanco a fare lezione – «impancarsi»: «dedicarsi presuntuosamente a compiti superiori alle proprie forze; pretendere di giudicare o di discutere di un argomento senza avere né la competenza né l’autorità»: così il Grande dizionario della lingua italiana, in sigla GDLI, «il Battaglia» per gli amici); e i salti di registro, soprattutto quelli verso il basso, a questo scopo vanno benissimo. (L’ho appena rifatto: «Eh: perché» è un abbassamento; e «m’impanco», col suo pizzico di autoironia, con la sua polvere da tavolino d’antiquariato – l’esempio più recente, nel Battaglia, è di Bacchelli: che era antiquario per principio –, giova a rialzare e permette il passaggio alla citazione pedante, o similcolta, dal dizionario). Nel terzo caso («quella scelta», «proprio quella scelta») volevo evitar di avere due parole in corsivo enfatico nello stesso capoverso.
Potrei mandare avanti l’articolo continuando a rimuginare sulle mie stesse parole; ma sarò clemente e lavorerò invece su una frase di un bravo scrittore. Si tratta dell’inizio di una scena: la frase, nel libro dal quale è tratta, pagina 66 (sì, sì, il titolo ve lo dico alla fine), è preceduta da una riga bianca.
Un giorno di giugno – erano passati quattro anni – era finito all’ospedale militare di Baggio, reparto neuro, non ricordava quanto c’era stato, ma il giorno in cui era uscito sì, era stato per il funerale del padre.
Consideriamo, per intanto, un po’ di possibili variazioni di andatura: ovvero di punteggiatura.
Un giorno di giugno – erano passati quattro anni – era finito all’ospedale militare di Baggio, reparto neuro; non ricordava quanto c’era stato, ma il giorno in cui era uscito sì: era stato per il funerale del padre.
Qui la punteggiatura si fa più analitica (più simile, per dire, al modo in cui – come vedi anche da questo articolo – la uso solitamente io), e trasforma una frase-flusso in una frase-stop-and-go. Come effetto collaterale, la ripetizione «c’era stato» «era stato» viene messa in evidenza e produce un effetto ritmico.
Volendo, l’effetto-flusso potrebbe al contrario essere rinforzato:
Un giorno di giugno, erano passati quattro anni, era finito all’ospedale militare di Baggio, reparto neuro, non ricordava quanto c’era stato, ma il giorno in cui era uscito sì, era stato per il funerale del padre.
Ma il flusso potrebbe anche essere trasformato in una prosa a scatti, vicina alla disarticolazione:
Un giorno di giugno. Erano passati quattro anni. Era finito all’ospedale di Baggio. Reparto neuro. Non ricordava quanto c’era stato. Ma il giorno in cui era uscito sì. Era stato per il funerale del padre.
Ovviamente non so, non sappiamo, nessuno può sapere, forse nemmeno lui lo sa (cioè: non se lo ricorda più) se e quanto l’autore (buoni, alla fine vi dico chi è) abbia valutato queste o altre alternative ritmico-articolative. Ma è evidente che la frase originale è il frutto di una scelta, più o meno consapevole e meditata.
Proviamo, ancora senza cambiarle, a modificare la posizione delle parole (dei pezzi di frase):
Erano passati quattro anni. Un giorno di giugno. Era finito all’ospedale militare di Baggio. Non ricordava quanto c’era stato. Reparto neuro. Ma il giorno in cui era uscito sì. Era stato per il funerale del padre.
Erano passati quattro anni – un giorno di giugno –, era finito all’ospedale militare di Baggio, non ricordava quanto c’era stato, reparto neuro, ma il giorno in cui era uscito sì, era stato per il funerale del padre.
Erano passati quattro anni, un giorno di giugno. Era finito all’ospedale militare di Baggio, non ricordava quanto c’era stato, reparto neuro, ma il giorno in cui era uscito sì. Era stato per il funerale del padre.
Erano passati quattro anni – un giorno di giugno. Era finito all’ospedale militare di Baggio; non ricordava quanto c’era stato, reparto neuro, ma il giorno in cui era uscito sì. Era stato per il funerale del padre.
Ciascuna di queste soluzioni produce in chi legge un effetto leggermente diverso. Indubbiamente tutte le frasi vogliono dire la stessa cosa, forniscono le medesime informazioni. Tuttavia…
Era finito all’ospedale militare di Baggio. Reparto neuro. Un giorno di giugno. Erano passati quattro anni, non ricordava quanto c’era stato ma il giorno in cui era uscito sì. Era stato per il funerale del padre.
Era finito all’ospedale militare di Baggio, un giorno di giugno. Reparto neuro. Erano passati quattro anni, non ricordava quanto c’era stato, ma il giorno in cui era uscito sì. Era stato per il funerale del padre.
Era finito all’ospedale militare di Baggio. Reparto neuro. Un giorno di giugno. Erano passati quattro anni, non ricordava quanto c’era stato ma il giorno in cui era uscito sì. Era stato per il funerale del padre.
Era finito all’ospedale militare di Baggio. Un giorno di giugno. Erano passati quattro anni. Reparto neuro. Non ricordava quanto c’era stato, ma il giorno in cui era uscito sì. Era stato per il funerale del padre.
A questo punto ci siamo accorti che la frase gira tutta attorno a due parole: «reparto neuro». Perché? Perché è quella l’informazione chiave. Il protagonista ha subito un ricovero in neurologia. Il protagonista ha un problema di nervi, un problema psichico, una malattia mentale? La frase non specifica; e «neuro», questa abbreviazione da parlato, potrebbe non essere da intendere alla lettera come «reparto di neurologia»: il ricovero potrebbe essere stato in un reparto psichiatrico (quand’ero un ragazzo, e ora mi pare non più, «neuro» era parola usatissima e quasi gergale dei giovani: e l’autore del romanzo dal quale viene la frase che stiamo massacrando ha quasi esattamente la mia età, sessantasei anni; è più giovane di me di due settimane).
Adesso però piantiamola con il rimescolamento delle parole, e giochiamo un po’ col lessico.
Un giorno di giugno – erano passati quattro anni – era finito all’ospedale militare di Baggio, reparto di neurologia, non ricordava quanto c’era stato, ma il giorno in cui era uscito sì, era stato per le esequie del padre.
Cambiano due sole parole, e neanche di tanto, e tutto il registro della frase s’innalza. «Reparto di neurologia» perde la patina gergale e d’epoca di cui abbiamo detto; ed è una denominazione più tecnica e neutra. Già «per il funerale del padre» è una metonimia reticente, perché si evita di dire chiaro e tondo «il padre era morto», «esequie» introduce un ulteriore allontanamento dal fatto bruto. Nel complesso c’è un aumento della distanza emotiva.
Un giorno di giugno – erano passati quattro anni – era finito all’ospedale militare di Baggio, reparto neuro, non sapeva più quanto c’era stato, ma il giorno in cui era uscito sì, era stato per il funerale del padre.
«Non ricordare» è una cosa, «non sapere più» un’altra. «Non sapeva più», così a naso mi dà una più forte sensazione di sperdimento del personaggio, di disorientamento.
Un giorno di giugno – quattro anni prima – era finito all’ospedale militare di Baggio, reparto neuro, non ricordava quanto c’era stato, ma il giorno in cui era uscito sì, era stato per il funerale del padre.
«Quattro anni prima» è un’indicazione che suona più precisa, rispetto a «erano passati quattro anni»; e in più punta l’attenzione sulla data dell’avvenimento, mentre «erano passati quattro anni» crea una specie di vuoto, un vuoto di quattro anni.
Un giorno di giugno – erano passati quattro anni – lo avevano chiuso all’ospedale di Baggio…
Un giorno di giugno – erano passati quattro anni – era stato ricoverato all’ospedale di Baggio…
Un giorno di giugno – erano passati quattro anni – lo avevano ingabbiato all’ospedale di Baggio…
Un giorno di giugno – erano passati quattro anni – si era ritrovato all’ospedale di Baggio…
E chi più ne ha, più ne metta. «Finire» e «essere ricoverato» non sono la stessa cosa; e neanche «lo avevano chiuso» e «lo avevano ingabbiato» si equivalgono. Non mi metto a illustrare le differenze perché, mi si dice, a spiegare l’ovvio si annoia.
Per finire, proviamo qualche riscrittura radicale.
Giugno, quattro anni prima. Quasi. Reparto neuro dell’ospedale militare di Baggio. Quanto c’era stato? Mah. Ricordava quando ne era uscito: per il funerale del padre.
Non ricordava quanto tempo era stato all’ospedale di Baggio, dove quattro anni prima, in un giorno di giugno, era finito al reparto neuro; ma ricordava il giorno in cui ne era uscito, per il funerale del padre.
Per il funerale del padre, ecco: quel giorno era uscito dal reparto neuro dell’ospedale militare di Baggio, nel quale non ricordava quanto era stato. Quattro anni prima.
Quattro anni prima era finito – non ricordava per quanto tempo – all’ospedale militare di Baggio, reparto neuro, e ne era uscito, questo lo ricordava, il giorno del funerale del padre.
Esercizio: trova le differenze. Più precisamente: prova a decidere quali differenze di senso ci sono tra una formulazione e l’altra. Saranno sfumature, certo: una versione mette più in rilievo il tempo passato, un’altra il ricordo svanito, un’altra ancora il funerale del padre, e così via.
Naturalmente non sappiamo, non possiamo sapere (non potremmo saperlo nemmeno interrogando l’autore, credo, perché il romanzo è stato scritto parecchi anni fa) quali e quante varianti della frase siano state prese in considerazione (mentalmente o per iscritto) prima che la frase fosse scritta così come la leggiamo. Ma l’esperienza (la mia propria, e quella di tante scrittrici e tanti scrittori con cui ho lavorato) mi dice che mentre si scrive, se si fa la cosa seriamente, nella mente c’è sempre un turbinare di parole e frasi che si somigliano, che si sovrappongono in parte, che esaltano questo o quel dettaglio di ciò che si sta raccontando. Per non parlare di ciò che avviene quando si rilegge, si ritocca, si corregge, si stravolge, si rifà da capo.
Quindi, come si fa a scrivere una frase nel modo migliore possibile? Facile: lavorando tanto.
* * *
Se ti interessa questo modo di affrontare le questioni della scrittura, allora potrebbe interessarti frequentare il corso «Fondamenti di stile letterario», che Greta Bertella e Giulio Mozzi condurranno per la Bottega di narrazione dal 10 febbraio 2027. Il programma dettagliato è qui. E, attenzione: se ti iscrivi entro il 10 dicembre 2026, oltre ad assicurarti il posto, puoi anche godere di un prezzo di favore (con un risparmio di circa il 10%).
Ah: il romanzo dal quale è tratta la frase d’esempio è Il collezionista di tempo di Marino Magliani, uscito nel 2007 presso Sironi, ripubblicato quest’anno da Kalós.
